Tämä elokuva sisältää aikakaudelle tyypillistä voimakasta kielenkäyttöä-
- väkivaltaa ja seksuaalista väkivaltaa.
Ei suositella herkille katsojille.
Nimesi on kilpesi. Olet Kunta Kinte, Omoro ja Binta Kinten poika.
- Mikä on soturin tärkein tehtävä? - Tiedän, mitä haluan.
Mandinkasoturin tärkein velvollisuus on perustaa perhe, saada lapsia.
Perheesi on aika maksaa kaikesta, mitä se on minulle tehnyt, Kunta.
Juokse!
Myy poika englantilaisille muiden vankien mukana.
Etsi mahdollisimman monta hänen ystäväänsä mukaan.
Orjaa ei voi ostaa. Orja tehdään.
- Olen Kunta Kinte. - Se ei ole nimesi. Nimesi on Toby.
Sano nimesi, niin tiedät, että tämä ei ole Afrikka.
Tämä on Virginia, ja olet John Wallerin omaisuutta. Et mitään muuta.
- Fiddleriin ei voi luottaa. - Minä ostan hänet.
- Tämä ei kuulu sinulle, veli. - Koko tila kuuluu minulle.
- Sano nimesi! - Kunta Kinte.
- Toby! - Hän sanoi sen.
10 vuoden ajan päivääkään ei kulunut, ettei Kunta ajatellut pakenemista.
Kun tilaisuus tuli, hän tarttui siihen.
1782 VAPAUSSOTA
Sotilas! Sotilas!
Auttakaa minua!
Sotilas! Sotilas!
Taistelen kuninkaanne puolesta.
Toby! Takaisin sieltä, senkin apina.
Nimeni on Kunta Kinte!
Luovuta aseesi.
Olet englantilainen. Tunnet Juffuren. Olen mandinkasoturi.
Tapan monta amerikkalaista kuninkaanne vuoksi!
Sinun täytyy kävellä itään ja etsiä lordi Dunmoren Etiopian rykmentti.
Saat ruokaa, yösijan ja vapautuskirjeen.
- Mikä on vapautuskirje? - Paperi, jonka mukaan olet vapaa.
- Uskovatko orjien isännät paperia? - Englannissa kyllä.
Jos kosket häneen, näytät pian samalta.
On parempi olla oikeasti kuollut kuin elävä kuollut.
- Mikä sairaus heillä on? - Rokko.
- Värväsitkö uuden miehen? - Hän on mandinkasoturi.
Mikä on nimesi? Sano vain. Olet turvassa täällä.
Englantilaiset vangitsivat minut ja toivat minut tähän maahan.
- Väitättekö, että olen turvassa? - Kyllä vain.
Tarvitset ruokaa ja lepoa.
Lordi Dunmore pitää aamulla käskynjaon. Voi hyvin.
Kansani taisteli ja sopi rauhan kolmesti valkoisten kanssa.
- Kaikista seurasi kuolemaa. - Miksi taistelet?
- Olet jo vapaa. - Valkoiset vievät maamme.
He tappavat enemmän kuin pystyvät syömään. Meille ei jää mitään.
- Näetkö riittävän hyvin taisteluun? - Näen. Taistelin itseni tännekin.
Eiköhän tällä ainakin kapinallisia säikytä.
Isäntä työnsi sikarin silmääni, kun itkin, kun hän myi äitini ja siskoni.
Karkasin seuraavana päivänä. Onko sinulla lapsia?
Minulla on sinun ikäisesi pikkuveli.
Hän ja vanhempani ovat yhä Juffuressa, Afrikassa.
En ole nähnyt heitä melkein 10 vuoteen.
Kuvernööri tulee huomenna ja antaa meille aseet ja vapauspaperit.
- Hallitseeko hän koko Virginiaa? - Joka palstaa ja tonttia.
Sitten hänellä on orjia. Vapauttiko hän heidätkin?
Kuninkaan puolesta taistelevat saavat kuulemma pitää orjansa.
- Siinä lukee "vapaus orjille". - Siinä lukee "vapaus orjille".
- Tiedätkö kokosi? - Iso.
Siinä lukee "vapaus orjille".
Valmistautukaa, miehet! Meillä on paljon töitä edessä.
Valmistautukaa loistokkaaseen taisteluun.
Lordi Dunmore pitää pian käskynjaon.
- Kiitos. - Olen Kunta Kinte.
- Carleton. - Noin.
Äitisi ja siskosi tulevat olemaan sinusta ylpeitä, Carleton.
Marssitte itään suurelle suolle.
Kapinalliset ovat vallanneet sillan, joka vie Carolinojen läpi.
Tehtävänne on vallata silta takaisin.
Missä tuliaseemme ovat?
Kapinalliset ovat hyökänneet pahasti meitä vastaan tavarareiteillä-
- Charlestonissa ja New Yorkin satamassa.
Asetoimituksemme ovat myöhässä. Saatte sen sijaan keihäät.
Jos haluatte vapautenne, taistelette sillä, mitä saatte.
- Taisteletteko sillalla kanssamme? - Älä kyseenalaista käskyjä.
Olen komentajanne ja palvelen kuningasta.
Siksi olisi varomatonta, jos marssisin kanssanne taisteluun.
- Saammeko sitten aseenne? - Niin.
Miksette etene sillan yli?
- Emme pärjää sumussa ilman pyssyjä. - Saitte käskyt.
Jos ette tottele, saatte syytteen kapinoinnista ja teidät teloitetaan.
Varmistakaa tämä silta. Komppania etenee normaalisti.
Eteenpäin mars!
Pysy takanani.
Pojat, vallatkaa silta.
Vallatkaa tämä hiton silta!
Kapinallisia. Maahan!
- Pitäkää asemanne! - Heitä on liikaa! Menkää takaisin!
Ampukaa kaikki, jotka yrittävät pois sillalta.
- Osaatko uida? - Osaan.
Voi luoja!
Täällä on käärmeitä.
Pysy siinä. Emme taistele enää englantilaisten puolesta.
Taistelemme itsemme puolesta. Ymmärrätkö? Etsin turvallisen paikan.
Carleton?
Miten olemme täällä?
Oi, vanha Jordan-joki
Hyvästi, kovat ajat
Hyvästi, hyvästi
Hyvästi, synkät ajat Hyvästi, hyvästi
Emme näe enää Hyvästi, synkät ajat
Hyvästi, hyvästi Emme näe enää
Näytätpä sinä hyvältä noissa vaatteissa, Toby.
Tuokaa hänet tänne.
Mitäs tässä on?
Aivan kuten he sanoivat. Sinulla on kunnon aarrekartta selässäsi.
Mitä tässä lukee?
- Vapaus orjille. - Vapaus orjille!
Jopas jotakin! Näin norsun.
Kirjoitetaan minunkin takkiini jotain. Vaikka "orjien ystävä"-
- kun lähdin hakemaan sinua kotiin näin pitkän matkan päästä.
Sitokaa hänet.
Mutta ensin minun pitää lain mukaan korjata eräs asia...
- jotta et karkaa enää. - Ei!
- Rauhoitu. Olet uupunut, Toby.
- Et juoksentele enää, poika. - Ei! Älä!
- Et juoksentele enää, poika. - Takaisin sieltä, apina!
- Kunta. - Allah opastaa meitä unissa.
- Nimesi on henkesi. - Sano nimesi!
- Kunta Kinte. - Toby! Sano se!
Myyn hänet heti, kun hän on jalkeilla.
Sillä ei ole väliä, miksi isäntä kutsuu sinua. Pidät nimesi sisälläsi.
Näe unta, että näet taas perheesi. Lupaatko sen, Kunta?
Isä, opasta minua. Ole kanssani nyt.
Miten te löysitte minut?
Olet mandinka.
- Tulet aina olemaan mandinka. - Allah sinua johdattakoon.
- Sinun täytyy elää. Kuuletko? - Kunta Kinte, tottele aina Allahia.
Siunausta. Pitäköön Allah sinut huomassaan.
Kuume on vihdoin laskenut.
Olen huojentunut, että selviät, Toby. Minun nimeni on Belle.
Käytän omaa lääkettäni. Se toimii paremmin kuin tohtori Wallerin.
Anna minun kuolla.
Sinä melkein kuolit. Näinkö palkitset Bellen hyvän hoivan?
Ja kaikki rukoukset, joita olen lausunut puolestasi?
Taivas varmaan kuuli, koska olemme täällä tohtori Wallerin maatilalla.
Hänen veljensä John oli hänelle paljon velkaa-
- joten hän otti minut ja sinut maksuksi.
Kuuntele Belleä. Hän saa sinut pian takaisin jaloillesi. Vai mitä, Belle?
Minne minä kävelisin?
Hän tarvitsee vain lepoa.
Hän tuli tänne joka päivä raskaan työn jälkeen ja piti sinua kädestä.
Hän sanoi sinua soturipojakseen.
Luen Raamattuani. Jumala lähettää merkkejä. Se on totuus.
Tohtorin ajuri karkasi kaksi viikkoa ennen tuloasi. Miten siinä niin kävi?
Sana kiertää. Sinusta on harmia. Tiedän sen.
Hyvä mies nimeltä Connelly tapettiin. Huhujen mukaan se olit sinä.
Minä olen valmiina.
Ei huolta, isäntä. Minä valvon häntä niin kuin tohtori Waller käski.
- Valvokin sitten. - Kyllä, isäntä.
Niele tämä. Älä pane vastaan.
Toby.
Teetin tämän sinulle. Se auttaa sinua, kunnes pystyt kävelemään.
Pyysin seppää laittamaan nämä saappaat sinulle sopiviksi.
Kokeillaan niitä. Katsotaan, ovatko ne sopivat.
Ona, autatko minua?
No niin.
Huijasit ehkä Fiddleriä, mutta et minua.
Hän sanoi, että olit Afrikassa suuri soturi.
Millainen soturi odottaa kuolevansa?
Olen nähnyt monta miestä huonommassa jamassa.
Selkä vailla nahkaa. Työnjohtaja lähes piessyt heidät hengiltä.
Olen nähnyt naisten kuolevan raadantaan-
- ja tyttöjä, vielä lapsia, käytettävän hyväksi.
Mutta he nousivat ylös. He olivat sotureita, et sinä.
Sinä olit...
En anna koskaan sinun kohdella minua kuin kärttyisä isäntä.
- Mennään. - Fiddler! Minuun sattuu!
Minuun ei satu yhtään. Olenko tyhmä, kun elän? Sitäkö yrität sanoa?
Olen tyhmä, kun siedän kotkotuksiasi. Avaa portti, poika.
Tule tänne.
Vaikka kuinka soitan heille viulua, he eivät koskaan murra minua.
Olet oikeassa. En ole koskaan ollut vapaa.
En ehkä koskaan tule olemaankaan, mutta sanon tämän.
Mandinkatapasi alkavat tarttua minuun.
Jätän siis sinut tähän, ja saat itse nousta ylös.
Kävelet takaisin taloon ja pyydät neiti Belleltä anteeksi.
Muuten en ole kanssasi enää missään tekemisissä.
Opette oppineet ratsastamaan, mutta ette tällaisella hevosella.
- Kuka ratsastaa sillä? - Kunta on vapaaehtoinen.
Olemme molemmat vankilassa, sinä ja minä.
Olet mandinka. Tulet aina olemaan mandinka, Kunta Kinte.
Muista aina, kuka olet.
Olen Kunta Kinte. Kunta Kinte.
Kunta Kinte.
Omoro Kinten poika. Kunta Kinte.
Juffuresta, Niumin kuningaskunnasta.
Kamby Bolongon varrelta.
Kiitos...
Belle.
Valmista hevoseni, Spalding.
Minulla on kolme potilasta tänään, joten palaan myöhään.
- Kylmä illallinen riittää hyvin. - Kyllä, isäntä.
Harmi, että joudutte ajamaan itse.
Hyvässä lykyssä Luther löydetään. Muuten joudun ostamaan uuden ajurin.
Mene! Mene!
Hemmetti.
Miksi juokset niin kovaa?
Törmäät vain vaikeuksiin.
Lakatkaa toljottamasta ja menkää takaisin töihin!
- Miten onnistuit tuossa? - Tiesin, että se pelkäsi.
- Hänen kosketuksessaan on taikaa. - Painu takaisin pellolle.
- Eikö Toby ollutkin uskomaton? - Se oli silkkaa onnea, sir.
Hevonen on fiksumpi kuin afrikkalainen.
Hyvänen aika. Semiitit toivat hevoset Afrikkaan-
- voittaessaan egyptiläiset yli 2 000 ennen Kristusta.
Olen hämmästynyt, että kaltaisesi maailmanmatkaaja ei tiedä sitä.
- Se on surullista. - Toby voisi toimia ajurinanne.
Voisitte hoitaa enemmän potilaita. Ette väsyisi.
Sitten minun ei tarvitsisi ostaa toista ajuria.
Tai kouluttajaa. Minulla näyttää olevan tuossa molemmat.
Hyvin toimittu, Toby. Valmistele hevonen, Spalding.
Kyllä. Hyvin toimittu.
Tule.
Tuo on Luther, ajuri.
Hän oli hiljainen niin kuin sinäkin.
Ja juoni koko ajan pirullista suunnitelmaa.
Hän pysäytti kaksi miliisiä. Verenhimoinen paskiainen.
Nyt hän on taas hiljaa.
Mietin, säästänkö itseltäni sen vaivan, että lähden etsimään sinua-
- kun minulla kerran on nyt sinut siinä, Toby.
- Toby! - Mene takaisin tilalle.
Tulin muistuttamaan Tobya, että rouva Malloyn vauva voi syntyä koska vain.
Muistathan, että isäntä ehkä tarvitsee sinua tänään.
Hän suuttuu kovasti, jos et ole valmiina ajamaan häntä.
Kerro isännälle, että olen valmiina.
Muuten saat minulta satikutia.
VUOSI MYÖHEMMIN 1783
Toby, pysy täällä vankkureissa.
Te siellä. Mitä täällä riehutaan?
Sota on ohi! Britit ovat vetäytyneet Charlestonista ja Savannah'sta.
- Olemme vapaita! - Kauan eläköön vapaus!
- Vapaus! - Kauan eläköön vapaus!
Eikö olekin hienoa? Valkoiset saivat vihdoin vapauden.
Mitä tapahtuu orjille, jotka taistelivat armeijassa?
- Washington löytää heille töitä. - Muiden orjiensa kanssa.
- Kuulostaako tämä hyvältä? - Oikein hyvältä.
Fiddler! Tohtori Wallerin vieraat haluavat kuulla luritteluasi.
Jumala oli varmaan pahalla päällä, kun hän loi valkoiset.
Hän löi varmaan varpaansa johonkin.
Kompastui koiraansa. Löi päänsä lapioon.
Ja kiroillessaan julmetusti hän sylkäisi suustaan sanan "valkoiset"!
Vauhtia, Fiddler!
- Mene vain, Fiddler. - Kyllä.
Jalkaani alkaa kolottaa. Kohta varmaan sataa.
Olen säästänyt lankaa.
Neulon sinulle sukat, niin saappaat istuvat mukavammin.
Kintangoni ilmestyi minulle unessa. Hän sanoi-
- että soturin on opittava voittamaan kipu.
Nyt seison kaatosateessa.
Voi luoja. Sinä ja afrikkalaiset haamusi.
He eivät ole haamuja. He ovat kansaani.
He käyvät luonani ja kertovat asioita.
Mitä afrikkalaiset haamut kertovat sinulle?
- Että maailma on tätä tilaa isompi. - Tietenkin se on.
Emme koskaan näe sitä. Sen ajattelu vain lisää tuskaasi. Tulet hulluksi.
Sinä et ajattele sitä, ja se tekee elämästäsi pienen.
Mitä sinä tiedät elämästäni?
Oletko koskaan kysynyt minulta elämästäni?
Isäntä! Isäntä!
- Luulen, että Onan vauva syntyy! - On liian aikaista. Se menee ohi.
- Hän kaatui pellolla. - Tohtori, tulkaa pian.
Noin sitä pitää. Leikkaa napanuora.
- Hengitä. - Minä pyydän, Luoja. Jeesus, auta.
Noin sitä pitää.
Käskin nimenomaan olla laittamatta raskaana olevia naisia pellolle!
- Hän vain keräsi satoa. - Maksat hänet omasta palkastasi.
- Missä imettäjä on? - Mökissä. Vien pojan hänelle.
Minä teen sen. Hautaa sinä Tobyn kanssa pojan äiti.
Tämä pikkupoika saa nimekseen Noah.
Kirjaa se ylös, Spalding. Pois tieltä.
Kiitos, Jeesus.
Takaisin töihin siitä.
Belle, kintangoni opettaa...
Kintangoni opettaa, että soturin pitää perustaa perhe.
Tarkoitan, että...
Jokaisen mandinkasoturin täytyy suorittaa tehtävät.
Kuten ratsastaminen ja melominen ja...
Yritäpä koputtaa uudestaan ja puhua jostain muusta.
Belle.
Kun tulin tähän maahan, Amerikkaan, päätin sulkea sydämeni.
Se oli ainoa tapa pysyä vahvana. En välittänyt kenestäkään.
Sitten muistan, että avasin silmät tuskissani...
...ja näin ensimmäisenä sinut.
Sinä autoit minua.
Ei, en nähnyt sinua. Olin sinusta riippuvainen, mutta en nähnyt sinua.
Se vei liian kauan, mutta nyt näen naisen, joka on erilainen kuin muut.
Kiltti ja vahva. Hyvin kaunis ja älykäs.
Toivon, että...
Toivon, että... Haluaisin...
Kyllä, Kunta Kinte. Tulen vaimoksesi.
Hän suostui.
Tapahtui mitä tahansa, tämä on tärkeää. Rakkautemme on tärkeää.
Jumala rajoitti yhteistä aikaamme-
- mutta ei sitä, miten paljon voimme rakastaa toisiamme.
Jumalan läsnä ollessa julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Vaikka hän erottaisi teidät huomenna, rakkautenne ei kuole koskaan.
Hei, hei, älkäähän nyt. Rauhoittukaa.
Tehdään tästä virallista. Siinä.
- Miten luuta siihen liittyy? - Hyppäämme sen yli yhdessä.
- Niin kuin Afrikassa. - Ei siellä hypitä luutien yli.
Et tunne kaikkia Afrikassa.
Kaikki neekerit sanovat, että luudan yli hyppääminen on vanha tapa.
Se periytyy varmasti isännältä orjille.
- Belle, he pilkkaavat meitä. - Ei.
Emme saa mennä naimisiin heidän lakiensa mukaan. Kuulumme heille.
Joko hyppäät luudan yli tai läimäytän sinua sillä päähän.
Näetkö? Panet hyvän naisen odottamaan.
Katso häntä. Katso noita silmiä.
Katso tuota hymyä.
Belle, jos tämä tekee sinut onnelliseksi, hyppään kanssasi.
Niin korkealle kuin pystyn. Oletko valmis?
Selvä.
Eihän se ollut vaikeaa.
Onnittelut!
Tämä sopii sinulle todella hyvin.
Vanhan isännän vaunut. Tohtorin veljen.
- Voi luoja. Ei nyt. Ei tänään. - Tohtori Walleria tarvitaan pian.
Hänen veljensä vaimo on saamassa lapsen.
- Siunausta. - Jatkakaa.
Anteeksi. Minun pitää mennä.
Halusit siis vain tanssia kanssani, eikö niin?
- Olet kaunis. Onneksi olkoon. - Kiitos, Fiddler.
Ole valmiina aikaisin huomenna, niin käymme katsomassa rouvaa ja vauvaa.
Kyllä, isäntä. Sopiiko kysyä, kumman rouva Elizabeth sai?
Kauniin tyttövauvan nimeltä Melissa Kathryn. Kutsumme häntä Missyksi.
- Olen onnellisempi kuin koskaan. - Kyllä, isäntä.
Rakastatte lasta niin kuin hän olisi omanne, vai mitä?
Älä loukkaa minua tai kälyni siveyttä. Ymmärrätkö? Musta kusipää.
Pyydän anteeksi.
- En tarkoittanut sitä. Joskus... - Aja nyt vain.
Olisin voinut tappaa hänet. Minun olisi pitänyt tappaa hänet.
Hän löi minua hääpäivänäni!
- Se on ohi nyt. - Se ei tule koskaan olemaan ohi!
Kuuntele! Ainakin olemme yhdessä.
Me kolme. Meidän perheemme.
Minun täytyy kertoa eräs asia. Tämä ei ole ensimmäinen lapseni.
Sain kaksi poikaa, kun olin vielä tyttö.
Mutta vanha isäntäni myi heidät molemmat ja mieheni myös.
Luulin, etten enää koskaan saa uutta lasta.
- Jos menetän tämän... - Minä suojelen lastamme.
Hänestä tulee soturi.
Mikä hänen nimekseen tulee?
Fiddler ei kai oikein sovi tyttövauvalle.
Annatko hänelle nimeksi Fiddleretta?
Ajattelin aina, että saisin poikalapsen, soturin.
Minä pelkäsin aina liikaa perheen perustamista.
Mutta sinä sait kauniin tyttövauvan ja kauniin vaimon.
Niin, ja isäntä sai meidät kaikki.
Näinkö Afrikassa tehdään?
Annetaan lapselle nimi tähtien alla, luomakunnan edessä.
Ei. Isä yleensä antaa lapselle nimen yksin.
Mutta minulla on omat tapani ja haluan, että olet mukana.
- Niinkö? - Kyllä.
- Tässä minä olen. - Ja jos soitat äitini laulun...
...silloin hänkin on mukanani.
- Onkos pojilla kekkerit? - On kynttilänsytytysaika.
Neekerit eivät saa olla tiellä auringonlaskun jälkeen.
- Emme ole tiellä. - Mitä sinä sanoit?
- Olemme tohtori Wallerin mailla. - Oikaisetko sinä minua, poika?
- Olemme matkalla maatilalle. - Odotas vähän, setä.
- Meidän on kerättävä neekerivero. - Antakaa mutiaisvauva.
Nyt te herrat käsititte kaiken väärin. Käsititte kaiken väärin.
Minun nimeni ei ole setä. Minun nimeni ei ole poika.
Minun nimeni ei ole Fiddler.
Minun nimeni on Henry, joten saatte luvan kutsua minua Henryksi.
Mene pois täältä. Mene.
- Mene ennen kuin käy huonosti. - Hän juoksee!
Ei!
Noin.
Fiddler?
Nouse ylös. Fiddler.
Fiddler?
Fiddler, herää.
Nouse ylös. Nouse ylös! Ei!
Fiddler? Ei!
Ei! Fiddler!
- He eivät ikinä anna meidän elää. - Anna lapsi minulle.
- Anna lapseni minulle! - Moni on päässyt pohjoiseen.
Älä vie lastani. Minä pyydän! Tapatat meidät kaikki.
Vauvat itkevät. Ne itkevät nälkäänsä.
Ne itkevät kylmää. Ne itkevät, kun niitä pelottaa.
Kun orjanmetsästäjä on vieressä ja piileksimme puskissa, vauvat itkevät.
Me emme voi paeta.
En tee enää lapsestani orpoa. En, kun pystyn valitsemaan.
He tappoivat Fiddlerin, Belle.
Hän pelasti meidät, ja he tappoivat hänet.
- Ei, ei. - He tappoivat hänet.
Ei.
Vihaan tätä maata. Amerikasta ei koskaan tule kotiani.
Vihaan tätä maata!
Ei hätää.
Sinä ja tyttäremme-
- meidän lapsemme, olette nyt perheeni.
Minä suojelen teitä molempia.
Nimesi on sielusi.
Nimesi on kilpesi.
Annan sinulle nimeksi Kizzy.
Se tarkoittaa "pysyy paikallaan, mutta ei pysy orjana".
Kizzy, olet Kunta Kinten tytär-
-ja Bellen tytär.
Ja vaikka et koskaan tule tuntemaan heitä, isovanhempasi ovat-
-Omoro ja Binta Kinte.
Allahu akbar!
Katso!
Ainoaa asiaa, joka on sinua suurempi.
Jos se hidastaa, potkaise sitä.
Siihen ei satu. Noin.
- Entä nyt, äiti? - Sekoita niin, että hunaja liukenee.
- Yksi, kaksi... - Laske päässäsi.
Oikein hyvä.
Typerä poika.
Entä nyt, äiti?
Anna, kun katson.
Tämä on hyvä. Nyt voit viedä tätä isällesi.
Mene varovasti.
- Isä, tein tämän sinulle. - Kizzy, olen täällä!
- Missy! - Kiitos.
- Hei, William-setä! - Tytöt.
Noah on uusi hevosmieheni.
- Hei, Belle-täti. - Huomenta, Missy. Mitä kuuluu?
Kizzy, katso, mitä toin sinulle.
Kaadoin siihen punssia, joten kysyin äidiltä, saanko antaa sen sinulle.
Se on kaunis. Kiitos, Missy.
- Mennään leikkimään. - Autan äitiä.
- Ole kiltti. - Belle ei pahastu, eihän?
- Hetkeksi vain. - Hyvä.
- Älä mene kauas. - Laita uusi mekkosi päälle. Mennään!
Juokse sinä, niin otan sinut kiinni.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän!
Otatko vastaan pelastajamme ruumiin ja veren?
Sinulla on sielu, lapsi. Se kuuluu Jumalalle, ei sieppaajallesi.
- Päästä irti! Hän on minun! - Vain Jeesus voi pestä syntisi pois.
Vain Jeesus! Jeesus!
Mistä tuo vanha ukko tuli? Hän oli kärttyisä.
Te, jotka pelkäätte Jumalaa, kuunnelkaa.
Yön pimeys, jonka tunnette-
- on ansaittu rangaistus syntisistä tavoistanne-
-pitää afrikkalaisia orjia.
Tämä tapa on selkeästi Jumalan lakeja vastaan-
- ja rikkoo ihmiskunnan luontaisia oikeuksia.
Helvetin tuli odottaa kaikkia, jotka rikastuvat orjuudesta.
Joutuvatko toubabit helvettiin orjien pitämisestä?
Koska he omistavat meidät? Helvetissä on silloin paljon toubabeja.
En halua kuulla tuota sanaa enää ikinä.
- Niin saarnaaja sanoi. - Et ole saarnaaja.
Äiti on oikeassa. Et ole saarnaaja, koska saarnaajat ovat...
Tyhmiä.
Eikä helvetti sitä paitsi ole riittävä rangaistus toubabeille.
- Miten toubabeja rangaistaan? - Mitä minä juuri sanoin?
Jumala huolehtii meistä. Syö nyt.
Noin on hyvä. Älä lihota sitä.
- Haluan sen lihovan, isä. - Miksi?
- Silloin se on tyytyväinen. - Mutta se ei voi juosta, jos lihoo.
Ja juokseminen pitää sen tyytyväisenä. Silloin se on vapaa.
Hei, Toby-setä. Kizzy, toin sinulle myssyn.
Voimmeko sovittaa sitä? Belle-täti lupasi. Olemme pihalla.
Odottakaa. Älkää menkö kauas.
- Hei, Kizzy. - Hei, tyhmä.
Se on ihana. Kiitos.
Mennään tuonne.
- Se sopii mekkooni. - Istu siihen.
Ajattelin, että voisimme lukea yhdessä.
- Opettelen vielä, mutta opetan sinua. - Äiti sanoi, että orjia ruoskitaan...
Sitten pidämme sen salaisuutena.
- Mutta... - Mehän olemme ystäviä, vai mitä?
- Kyllä. Me olemme ystäviä. - Ikuisesti.
Ikuisesti.
A niin kuin aamu. B...
Niin kuin... Bertta. C.
Niin kuin... Cecilia.
Isä!
Missy, mitä teet täällä kahdestaan pienen neekeritytön kanssa?
- Me vain leikimme, isä. - Hän on kiero niin kuin isänsäkin.
Saako olla jotain, isäntä Waller?
Voin pyytää Belleä laittamaan jotain oikein hyvää.
Pidät minua pilkkanasi, poika.
En, isäntä.
Tämä pikkumutiaisesi yrittää houkutella viatonta tyttöäni.
Luuletko, että en puutu asiaan? Mietipä uudestaan.
Ymmärrätkö, poika?
Kyllä, isäntä.
Hyvä.
Abigail, tämä on sinulle. Tämä on sinulle, Kizzy.
- Kiitos, Missy. - Ole hyvä, Kizzy.
- Sinä saat olla mutiaislapsi. - Miksi sinä saat päättää?
Olen valkoinen. Raamatussa sanotaan, että valkoiset ovat Jumalan kuva.
- Tämä on suosikkini. - Hyvä. Hän voi olla vaimoni.
Tuo minulle ruokaa, nainen! Kunnon nainen tottelee miestään.
Niin kuin orja tottelee isäntäänsä?
Me tytöt emme taidakaan olla kovin erilaisia.
- Neekerisi on tyhmä. - Älä ole noin vihainen.
Toivottavasti tuo näsäviisas mutiainen puukottaa sinut sänkyysi.
Minä puukotan sinua ihan kohta.
- Neekerinrakastaja! - Paholainen!
Hyvänen aika, Abigail.
Miksi te huudatte kuin villipedot?
Missy ja minä...
...pyysimme Kizzyä hakemaan meille virvokkeita.
Sitäkö te kiljuitte?
Kizzy, käy hakemassa tytöille virvokkeita.
Kyllä, rouva. Suokaa anteeksi, tytöt.
Varovasti, Kizzy.
Hyvää syntymäpäivää, Kizzy.
1798 9 VUOTTA MYÖHEMMIN
- Se on ihana, Missy. - Pelkäsin, että äiti alkaa kysellä.
Sitten tajusin, että meillä on samat nimikirjaimet.
Melissa Kathryn Waller. Miss Kizzy Waller.
- Minä hölmö tajusin sen vasta nyt. - En voi ikinä kiittää sinua.
Eipä sen väliä. Äiti haluaa lähettää minut Lontooseen tapakouluun.
Et usko Jumalaan, mutta rukoile kuitenkin.
Jeesus on tosiaan pitänyt meistä neekereistä huolta.
Aika käy vähiin. Mitä haluat? Osaat jo kaikki Shakespearen draamat ulkoa.
Mikä tämä hirvitys on? Tohtori John Hunterin anatomiankirja.
- Tuoltako se näyttää sisältä? - En ikinä aio synnyttää lasta.
Älä ole hysteerinen.
Miten se pysyy pystyssä noin?
"Teini-ikäisen pojan karvoitus ja Corpus spongiosum kasvavat."
Katso, miten paljon corpusta ja karvaa.
Onko sinulla karvoja alapäässä?
- Oletko mennyt järjiltäsi? - Näytä minulle. Minulla on oikeus.
- Kizzy ja Missy, oletteko te täällä? - Kyllä.
- Mitä asiaa? - Kotiopettajatar tuli hakemaan teitä.
- Hyvää syntymäpäivää, Kizzy. - Kiitos, Noah.
Noah.
Luoja sinua siunatkoon.
Ehkä auttaisi, jos söisit jotain karvaista.
Hyvää syntymäpäivää, nuori neiti. Kylläpä sinä kukoistat.
- Tosiaan. Hyvää syntymäpäivää, Kizzy. - Kiitos, isäntä.
Kizzy, äitisi tarvitsee apua sairastuvalla.
Ratsastan myöhemmin, kun on vähemmän... märkää.
- Minkä ikäinen hän on? 15? - Kyllä, isäntä.
Taitaa olla aika, että teetän hänellä lapsia. Noah saa siittää hänet.
Mitä siitä sanot, Noah?
- Kizzy ei ole vielä nainen. - Eikö hän ole jo tuossa iässä?
- Niin hänen äitinsä sanoo. - Pian hän on. Ei siinä kauan mene.
Jos ikinä kosket häneen...
Tule.
Toista perässäni.
Sinun vuorosi. Anna mennä.
Hevonen on liian korkea, ja minulla on mekko.
Sinun pitää olla aina valmiina, oli päälläsi mitä tahansa.
Luovutatko sinä? Juokse.
- Nopeammin. - Sillä ei ole satulaa.
Se ei tarvitse satulaa. Se syntyi vapaana.
Ole vapaa sen kanssa.
Lakkaa pussailemasta ja ratsasta.
Nopeammin.
Älä anna minkään lannistaa sinua. He voivat kahlita sinut.
Älä anna heidän kahlita mieltäsi. Olet Belle ja Kunta Kinten tytär.
Mikä tahansa on mahdollista. Mene!
Olet enemmän Bellen lapsi kuin minun.
Millä minun pitäisi pudottaa se?
Kaikki, mihin yllät, on ase.
- Itä. - Aurinko nousee.
- Länsi. - Aurinko laskee.
- Pohjoinen. - Vapaus.
- Etelä. - Kuolema.
- Binta. - Isoäiti.
- Omoro. - Isoisä.
- Belle. - Äiti.
- Kunta. - Isä.
Isä, joka rakastaa minua.
Mennään.
- Mitä sinä sillä teet? - Onko tämä sinun?
Tulin hakemaan sytykkeitä. En varastanut. En kerro kellekään.
- Ulos! - Kizzy, usko minua.
Kizzy, en ole kertonut kenellekään niin kuin lupasin. Enkä kerro.
Opettaisitko minua lukemaan?
Tämä on joka tapauksessa sinulle.
Seuraa puroa joelle ja kulje pellon läpi kotiin.
- Palaa ennen kuin isäntä näkee. - Isä.
Jos olisimme Juffuressa, voisinko olla mandinkasoturi?
Et. Nainen ei voi olla soturi Juffuressa.
Mutta he eivät tiedä sitä, mitä minä tiedän sinusta.
Kizzy, tämä maa tulee aina olemaan sinulle vaarallinen.
Moni isäntä, isännän poika ja työnjohtaja raiskaa naisorjia.
Jos sinusta koskaan tuntuu, että sinun pitää tappaa toubab-
- tee se epäröimättä, mutta vain, jos olet valmis kuolemaan myös itse.
Se valinta sinun on tehtävä.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Hyvä. Tule.
Ole valmiina.
Ole varovainen.
Mitä jos orjapartio löytää hänet?
- Kintangoni panisi... - En halua kuulla mitään Afrikasta!
- Hän on ainoa lapsemme! - Hänessä on soturin henki.
- Hän on lapsi. - Niin on, enkä voi suojella häntä.
Isä, ihan kuin vesi olisi puhunut minulle, ohjannut minut kotiin.
Kun minusta tuli soturi, äitini antoi minulle tällaiset helmet.
Paras kertoo orjasta, joka puhui itsensä vapaaksi.
Miten hän sen teki? Haluan oppia sen tempun.
Käyttämällä logiikkaa. Hän sanoi, ettei toisen vapautta voi kieltää.
Pidän siitä. Nyt tiedän, miksi isäntä heitti sen pois.
Kirjoittaja vastusti kai orjuutta.
Muut toubabit saattoivat ylistää puhujan taitoja-
- mutta kieltää kiivaasti tämän johtopäätöksen.
Kun löysin tämän, ajattelin, että ennen kuin kuolen-
-haluan oppia lukemaan edes sivun.
Et ole vielä kuollut. Opetan sinua, mutta et saa kertoa isälle.
Kizzy, Kuntalle minä nyt viimeiseksi kertoisin.
Haluaisin kovasti suudella sinua.
- Isä, mitään ei tapahtunut. - Mene kotiin.
- Ei. - Tee niin kuin sanoin, lapsi!
Jos et usko sanojani, et kunnioita minua.
Poika tietää, että osaat lukea. Tietääkö äitisi?
Tajuatko yhtään, mitä sinulle voi käydä?
Voit joutua vankilaan tai vielä pahempaa.
- Et voi pelotella minua. - Sinä pelotat minua!
- Tiedätkö, mitä sinusta halutaan? - Lukemalla olen soturi.
Silloin olen vapaa sisimmässäni.
Se on vankilan arvoista tai mitä sitten tapahtuukaan.
Kömpelö pirulainen. Ole ensi kerralla varovaisempi.
- Kyllä. - Mitä sinä sanoit?
- Kyllä, isäntä. - Neekeri nimeltä Noah.
En tiennyt lääkärin olevan huumorimiehiä ennen kuin kuulin tuon.
- Minkähän nimen äiti olisi antanut? - Mitä sanoit?
Sanoin, että minkähän nimen äiti olisi antanut, ellei olisi kuollut.
Vai mietit sinä äitiäsi. Minä mietin suurta suutasi.
Isäntä haluaa uuden arabialaisen harjoitettavan kilpailua varten.
Muista, että olet afrikkalaisen apulainen, mutta vastaat minulle.
En ole murhaaja, mutta he tekevät minusta vielä jokin päivä sellaisen.
Sinua kohdellaan kuin eläintä, kunnes isket kuin eläin.
Sitten sinut tapetaan kuin eläin.
Ei, jos pääsen pakoon.
Florida ei ole vielä osavaltio, joten kaikki neekerit siellä ovat vapaita.
- Floridaan sitten. - Se on kaukana.
Sinne on vaikea päästä. Sieltä on myös vaikea löytää.
New Yorkissa on vapaita mustia, vaikka he pelkäävät sieppausta.
- Meitä kaikkia ei voi siepata. - Sinulla ei ole vapautuspaperia.
Keväällä palkataan väkeä telakalle.
Jos pääset sinne, voit päästä Kanadaan menevään laivaan.
Sillä hetkellä, kun laiva lähtee satamasta, olet vapaa.
Noah, piiloudu. Isä!
- Oletko kunnossa? - Päälleni putosi kattotiiliä.
Olen kunnossa, mutta meidän pitää mennä talolle. Tule.
Tule!
- Belle! - Äiti!
- Mistä tämä sää tuli? - Tämä ei ole äkkiä ohi.
Voi luoja. Mitä tapahtui?
Onko tämä hurrikaani, Toby-setä?
- Missy, oletko kunnossa? - Mitä Jumalan nimeen täällä tapahtuu?
Mitä olkapäällesi tapahtui? Laudoita ikkunat ennen kuin talo hajoaa.
- Kellarissa on turvallisempaa. - Mennään kellariin.
Eipäs nyt kaikki leikitä hienoa rouvaa.
Tämä ei ole hurrikaani. Se lähti yhtä nopeasti kuin tulikin.
- Nyt ei ole pyhä. Takaisin töihin. - En ikinä totu tähän säähän.
Isäntä, myrsky ei ole ohi.
Kyllä se näyttää olevan. Missy, tule takaisin sisään.
Tule sisään, Kizzy.
- Isä. - Kizzy!
- Noah! - Kizzy, onko kaikki kunnossa?
Sinun täytyy lähteä heti. Miliisi ei partioi tässä myrskyssä.
Koirat eivät haista sinua. Saat päivän tai kaksi etumatkaa. Mene nyt!
Kizzy, tule mukaani.
Voimme viettää oikeaa elämää yhdessä Kanadassa.
Löydän itselleni töitä. Siellä on paljon hevosia.
Sinä voit mennä kouluun ja jonain päivänä ehkä opettaa.
Tienaamme sen verran, että voimme ostaa vanhempasi. Sano kyllä.
Olisitpa ollut väärässä tästä myrskystä!
Mene sisään ja lepuuta olkapäätäsi!
- Hän aikoo paeta. - Salpaa sairastupa.
Jos siitä lähtee yksikin paanu, saat selkääsi. Vien hänet kellariin, sir.
Me menemme kaikki kellariin.
Kizzy! Kizzy!
- Missä Kizzy on? Minne Kizzy meni? - Lakkaa pyörimästä siinä!
Missä Kizzy on?
Kizzy!
Mitä sinä teet? Oletko sinä riivattu, tyttö? Mene!
- Mene kellariin! - Äiti, Kizzy on yhä ulkona!
Hänen pitää tulla kellariin kanssamme! Hän on osa perhettämme!
Hänen pitää olla perheensä luona! Me olemme hänen perheensä!
- Tule! - En löydä Kizzyä! En löydä häntä!
- Tännepäin. - En löydä häntä!
Tule!
Minne lapsemme meni?
Kizzy! Kizzy!
Voi luoja!
Kizzy...
- Heittäkää hänet kuoppaan. - Selvä.
Kizzy!
- Isä? - Kizzy?
Isä?
Kizzy!
Hän vain istuu ja itkee. En saa hänestä sanaakaan ulos.
Toivottavasti poika selviää.
- Mene takaisin mökkiin. - Toby, hae vaunut nyt heti.
Tule ulos sieltä!
- Tuo hänet takaisin elävänä. - Tietenkin, sir.
Noah.
Sinun täytyy tulla ulos, poika.
Minun täytyy viedä sinut kotiin. Noah.
Noah, ei!
Tohtori haluaa tavata.
Ei. Teidät kaikki.
Kizzy, laita paras mekkosi päälle Missyn vuoksi.
Ei. Se ei ole minun vikani. Jätit hänet yksin neekeritytön kanssa.
Hän käytti taloasi kouluna. Menetin kallisarvoisen orjani Noah'n.
- Saat siitä korvauksen. - Olet velkainen mies, veli.
Belle.
Olet ollut palveluksessani kauan.
Toivoin, ettei tätä päivää koskaan tule.
- Mitä päivää, isäntä? - Sain tämän kulkuluvan.
Kizzy väärensi sen Noah'lle pakoa varten.
- Ei. Se ei voi olla totta. - Joku on opettanut häntä lukemaan!
- Viekää tyttö pois. - Olen pahoillani, Belle.
- Olen hyvin pahoillani, Belle. - Ei. Ei, isäntä.
- Missy, auta minua! - Minä pyydän, isäntä.
- Isäntä, älkää viekö ainoaa lastani. - Miten voit tehdä minulle näin?
Kaiken tämän jälkeen? Aioin pyytää äitiä ostamaan sinut.
Olisimme voineet olla yhdessä aina. Olisit ollut turvassa. Miten saatoit?
- Aiheutit tämän itse perheellesi. - Ei! Te aiheutitte sen perheelleni!
- Viekää hänet pois. - Te aiheutitte tämän!
- Isä! - Isäntä, minä rukoilen!
- Isäntä, älkää viekö häntä. - Irti minusta.
- Minä lupaan, isäntä. - Älä koske minuun!
- Kizzy! - Mikä sotku.
- Tiedän, että Missy on teidän.
Estäkää tämä, tai kerron veljellenne totuuden.
Siitä vain. Kerro hänelle hänen vaimostaan ja minusta.
Solvaa hänen vaimoaan, niin kaulassasi on köysi alta aikayksikön.
Luuletko oikeasti, että neekeri voi syyttää valkoista miestä?
Häivy täältä, senkin kurjimus. Mene.
Kizzy! Älkää viekö lastani!
Kizzy! Ei!
- Toby. - Kizzy!
Käyttäydy kunnolla.
Ei! Äiti!
Äiti!
Isä!
Lapseni!
- Kizzy! - Ei!
Ei!
Hyvä tyttö. Katsotaanpa.
Nukkuuko hän?
Tule.
TOM LEAN MAATILA POHJOIS-CAROLINA
Sisään siitä!
Hei.
Mitäs täältä löytyy?
Oletko sinä piilossa? En tee sinulle pahaa. Rauhoitu.
Tämä ei ole talo, jonka rakensi Jussi.
Mutta sinä näytät tytöltä, joka huuteli lehmää.
Et ole varmaan koskaan kuullut sitä lastenlorua.
Tämä on renki, joka suuteli tyttöä, joka huuteli lehmää.
Minne sinä luulet meneväsi?
Oletko kunnolla, vai pitääkö minun hakea piiska?
- Tapa minut! - Maksoin sinusta juuri 600 dollaria.
Tiedätkö, miten kauan kesti tienata ne rahat? Tämä on minun oikeuteni!
- Ei! Tapa minut! - Tämä on minun oikeuteni!
- Pysy paikoillasi! - Ei! Tapa minut!
- Tämä on minun oikeuteni! - Tapa minut!
Helvetti soikoon. Kuulin hänen huutonsa talolle asti.
- Malizy, mikä se on? - Poika.
Vai poika. Tuo se tänne.
Johan on hitto.
Nimeän sinut isäni mukaan.
Mitäs siitä sanot? George Lea II.
- Tervetuloa kotiin, George. - Pojan pitää syödä, isäntä.
Hoida asia.
Kizzy, syötä hänet hyvin.
Georgella on hyvä ruokahalu.
- Tapa minut! - Maksoin sinusta juuri 600 dollaria.
- Tapa minut! - Teit tämän itse itsellesi.
- Auta minua... - Kizzy!
- Ei! - Minä pyydän. Auta minua.
- Nimesi on henkesi. Se on kilpesi. - Anna anteeksi.
- Kizzy. - Lapsenlapsi.
- Binta. - Omoro.
Isoäiti! Isoisä!
Kizzy! Älkää viekö lastani! Minä pyydän!
En voi suojella häntä.
Kizzy, ole kiltti ja suostu. Minä rakastan sinua.
- Olen aina rakastanut sinua. - En ole koskaan ollut vapaa.
- He eivät koskaan murra minua. - Sinun täytyy elää.
Vartalosi voidaan kahlita. Älä koskaan anna heidän kahlita mieltäsi.
Mandinkasoturin tärkein velvollisuus on perustaa perhe.
Sinun täytyy aina kunnioittaa esi-isiäsi.
He rakastavat sinua ja katsovat perääsi.
En tiedä, onko tämä oikeanlainen paikka.
En edes tiedä koko tarinaa. Meiltä loppui aika.
Mutta minun on kerrottava sinulle kansastamme.
Isäni on Kunta Kinte. Hän on mandinkasoturi.
Sinun täytyy tietää, kuka hän on, jotta voit tietää, kuka sinä olet.
Katso ylös, pikkuinen. Katso tähtiä, kuuta, koko taivasta.
Katso ainoaa asiaa, joka on suurempi kuin sinä.